Иногда контекст надо давать не только для перевода, но и просто для правильного понимания млин. Мать спрашивает для кого-то там на работе, сколько мне делали Шенген в Германию, я ответила мол 3 дня рассматривали и примерно столько по почте ко мне виза летела. И слышу после этого мамин разговори по телефону.
Мама ( в телефон) - Вот Динка говорит, что три дня шло и три дня рассматривали... не знаю...
Я (на всякий случай уточнить, вдруг они в какую-нить другую страну едут) - Для Германии - три дня рассматривают!
Мама (в телефон) - Может потому что учебная, и Дина до этого еще в Чехии была?
Я - О_о Я, вообще-то, про туристическую говорила, при чём тут мои предыдущие поездки, если человек туда по учебной собирается, это же совсем другое дело!
Вот тут меня взяла злость, и мну ушел из комнаты. Они млин сами там спросить не могли сколько виза идет, и вообще у них интернет тоже есть, зачем мне по совершенно не относящемуся ко мне поводу моск долбать??