надо было перевести название одной из работ Энгельса
думаю, такое уже кто-то поумнее меня давным давно перевел на английский
в итоге порывшись в Википедии нашла что русская работа Развитие социализма от утопии к науке собственно переводилась с немецкого Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft. Но что меня подивило, так это то, что англичане заморачиваться не стали и перевели как Socialism: Utopian and Scientific