В очередной раз, разыскивая какой-нить британский сериал, я натыкаюсь на американский вариант. Американцы имеют привычку переснимать сериалы и фильмы…
Я вот решила составить списочек, может, кто еще добавить сможет?
еще тексту и картинкоИтак, сериалы предпочитают британские
Being Human
Было
Стало
State of Play
изначально был
Life on Mars
когда-то был
Eleventh Hour
преобразился в
The Office
когда-то был
Queer as Folk
изначально был
Coupling
переделали в
А фильмы: ужастики или боевики – в основном азиатские, а комедии там и драмы – европейские…
The Girl with the Dragon Tattoo американский фильм 2011 против шведского 2009
The Magnificent Seven когда-то были Seven Samurai
Nikita превратилась в Point of No Return
оказываеца и City of Angels когда-то был Der Himmel über Berlin
Scent of a Woman как подметила Хельга был когда-то Profumo di donna
Vanilla Sky из Abre los ojos
По ужастика пройдемся: Передел японского фильма «Звонок» породил целую кучу римейков различных азиатских фильмов ужасов.
The Ring из Ringu
The Eye от Gin gwai
Pulse от Kairo
The Grudge от Ju-on
Dark Water от Honogurai mizu no soko kara
One Missed Call от Chakushin ari
Дополнение:
Прекрасный британский фильм 2007 года смерть на похоронах
превращается в что то американское.
Посмотрим, как они там справятся, наверняка кривляний больше будет, чем тонкого черного юмора (no pun intended)