понедельник, 10 ноября 2014
АПД с этим баттхортом:
В общем, где-то что-то я не понял((((
Как оно есть Оригинал:
ВОЖДИЗМ КАК КЛЮЧЕВОЙ ЭЛЕМЕНТ ИДЕОЛОГИИ ФАШИЗМА (Часть I)
В данной работе авторы рассматривают феномен вождизма как ключевой элемент идеологии фашизма, а также природу и суть «вождистского государства» и систему социальных отношений «вождь – нация – народные массы» и их социально-психологические особенности.
Ключевые слова: идеология, тоталитаризм, фашизм, национал-социализм, партия, вождь, фюрер, государство, иррационализм, психоструктура, деформация, массовое и индивидуальное сознание.
Перевод от авторов:
The aim of the article is contemplation of phenomenon leaderism as key element of fascist ideology, as well as nature and essence of «fuhrer state» and system of social relationships « fuhrer – nation – masses».
Key words: ideology, power, totalitarianism, fascism, National Socialism, party, chief, fuhrer, state, irrationalism, deformation, popular and personal consciousness.
Мой, как мне кажется, вполне законный вопрос: Не могли бы Вы уточнить, в статье ВОЖДИЗМ КАК КЛЮЧЕВОЙ ЭЛЕМЕНТ ИДЕОЛОГИИ ФАШИЗМА пишут про фашизм или про нацизм?
Ответ от редакции: Вождизм рассматривается в статье именно как идеология, про нацизм речь не идет. былоНа переводе аннотации к статьям. Некоторые были кое-как переведенны самими авторами. И одна вот попалась, про идеалогию фашизма. И в русском варианте везде вождь и вождь.
Может это про Муссолини, кто его знает. А может и про Сталина, и фашизм путают с нацизмом аж три кандидата политических наук. Ну ладно, у нас многие под фашистами подразумевают нацистов. И тут начинаются ключевые слова, среди которых фюрер. И за ними варианты перевода от авторов, и там вождь везде словом фюрер переведен.
И вот тут меня начинают грызть сомнения - ну не может же лидер фашистов завться фюрером?? Наверно, статья таки про Гитлера.
Вопрос - надо ли фашизм переводить нацизмом?
@темы:
суровые будни
-
-
07.11.2014 в 17:43Надо, в английском они эти понятия чётко разводят, и Гитлер у них - the leader of Nazis.
-
-
07.11.2014 в 18:36-
-
07.11.2014 в 18:43Меня вот это больше всего добивает. Если у нас профессура такая, то что про школоту говорить, которая считает, что Пётр Первый в войне 1812 года участвовал
-
-
11.11.2014 в 09:00Ответ от редакции: Вождизм рассматривается в статье именно как идеология, про нацизм речь не идет.
Ты знаешь, поскольку вождизм свойственнен обеим идеологиям, то исправь там фашизм в английском на фашизм и нацизм вместе, и всё.