Сегодня меня вытащили на работу на два часа раньше, чтобы сидеть в жюри)) на конкурсе чтения эпоса "Урал-Батыр".
Сначала нас (плюс приглашенных разных преподов и учителей с других учебных заведений) собрало дорогое начальство и давало речи, плюсом нашему начальству было то, что речи были по делу, в том числе директор особо подчеркнула, что чтение будет на куче всяких языков (включая японский!), кроме башкирского, ибо есть отдельный конкурс чтения на башкирском. Это не просто прихоть организаторов, это было определенно на уровне министерств, чтобы не было конфликтов интересов и тому подобное. Об этой особенности еще в инфописьмах было сказано. И после всего этого сказанного вдруг возмутилась одна из присутствующих явной башкирской национальности: "Как же так?? Мир должен услышать о башкирском языке!" Простите, что?? А вам одного конкурса не достаточно?? Вы чем слушали?? В общем, ей второй раз все объяснили.
Ладно, дети в целом молодцы, старались, все в костюмах, все более или менее на хорошем англиском (гораздо лучшем, чем мои студни) с декорациями и презентациями, кто-то пел и прочее. Но что каждый раз вызывало у меня дикий сдавленный смешок, так это пафосное "Я-БАТЫР!" Что смешного? То что по-английски оно у все звучало как "I AM BUTTER!"
АПТ: И как могла забыть! Там еще было слово Batirhood Батырхуд!!