четверг, 04 сентября 2014
18:16

Never miss a good chance to shut up
Сижу, который день строчу доклад для конферанса нашего, заходит мать и заявляет, что у меня лицо как у киллера...

@темы: суровые будни

URL
среда, 03 сентября 2014
21:31

Never miss a good chance to shut up

@темы: фото

URL
вторник, 02 сентября 2014
14:57

Never miss a good chance to shut up
Пытаясь родить статью, нашла про один любопытный момент английского языка. Называется явление ambiguity, что означает двусмысленность или неясность. (Круто, конечно, но чтоб из этого состряпать...) Суть явления можно передать следующими примерами:
The girl hit the boy with the book. Раньше несильно задумавшись перевела бы - Девушка ударила мальчика книгой. А вот теперь нет, оказывается, можно еще перевести и как Девушка ударила мальчика с книгой. Ну что я могу сказать, славьтесь падежи?)
Или вот пример и в русском языке:
They discuss the dogs on the beach. Переводится как Они обсуждают собаку на пляже. Надо забить на этом и оставить все на милось контекста. Но нет. Они обсуждают собаку с пляжа или они делают это на пляже???
Я знаю теперь мантру.. ну или молитву переводчика! Славься ясный контекст! Ну или как у джедаев: Да пребудем с тобой применимый контекст!)

@темы: лингвисты хреновы

URL
10:35

Never miss a good chance to shut up
Аквариум Денвера
Помимо акул за огромной стеклянной стеной еще дает возможность покормить и полапать скатов)

@темы: моё фото, USA

URL
понедельник, 01 сентября 2014
17:10

Never miss a good chance to shut up

комменты - самое ценное

@темы: видео

URL
среда, 27 августа 2014
19:13

Never miss a good chance to shut up
Вот сижу я, перевожу всякие статьи про непонятные круглые столы и форумы и понимаю, что дохера у нас разных пустозвонов-начальников с трехэтажными должностями. Шли бы работать в деревенские школы да садики, в поля, на заводы, поднялась бы экономика пятьсот раз у нас, а так сидят, штаны-юбки протирают, важные речи толкают, а я потом про них статьи переводи и должности их расшифровывай((((
Например: начальник отдела межведомственного взаимодействия в сфере профилактики Управления ФСКН России по такой-то области/республики
А еще придумали некий контрактный метод профилактики наркомании...понять не могу, как он действует

@темы: суровые будни

URL
понедельник, 25 августа 2014
17:13

Never miss a good chance to shut up
Внезапно позвонили с новой работы. Мол не хотите начать работать пораньше. Кто откажет начальнику в первом же разговоре((((
Прислали на перевод 20 страниц текста 12 шрифтом 0.5 пробел до четверга. А у меня только планшет. Веселье началось с первой же строчки.
Детская общественная правовая палата.... вот как это перевести???
Республиканский форум по профилактике экстремизма в молодежной среде.....

@темы: суровые будни

URL
суббота, 23 августа 2014
12:44

Never miss a good chance to shut up

@темы: моё фото, USA

URL
воскресенье, 17 августа 2014
19:44

Never miss a good chance to shut up
Одна баба, ОДНА баба!! и то бой-баба)))

«Неудержимые 3» для Vanity Fair, август 2013



URL записи

@темы: кино

URL
четверг, 14 августа 2014
21:25

Never miss a good chance to shut up

@темы: LOTR

URL
15:56

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

Never miss a good chance to shut up
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

In Extremo

Dass es uns in Russland sehr gefallen hat, steht ja ganz klar außer Frage. Also machen wir uns 2015 gleich wieder auf den Weg zu Euch und freuen uns riesig darauf. Stellt den Wodka schon mal kalt!



11.04.15 RU - Samara - Zvezda Club

12.04.15 RU - Ufa - Agava Club

15.04.15 RU - Ekaterinburg - Tele Club

17.04.15 RU - Nizhny Novgorod - Milo Concert Hall

18.04.15 RU - Moskau - Ray Just Arena

19.04.15 RU - St. Petersburg - Cosmonaut



Тот факт, что нам в России очень понравилось, совершенно очевиден и не подлежит обсуждению, так что в 2015 году мы снова собираемся к вам в гости и уже очень этому рады! Начинайте готовить холодную водку!



11.04.15 — Самара, клуб «Звезда»

12.04.15 — Уфа, клуб AGAVA

15.04.15 — Екатеринбург, Tele Club

17.04.15 — Нижний Новгород, Milo Concert Hall

18.04.15 — Москва, Ray Just Arena

19.04.15 — Санкт-Петербург, клуб «Космонавт»



Билеты в скором времени появятся в продаже здесь: http://go2show.biz/event/in-extremo

URL
09:28

Never miss a good chance to shut up


@темы: смешно, про сериалы, Marvel

URL
08:54

Never miss a good chance to shut up
UPD: Вот это да...
Robin Williams Found Dead of Apparent Suicide
Robin Williams Dies of Suspected Suicide




Он мне так нравился, такой прикольный был ычувак(
Жаль умер




URL
08:48

Never miss a good chance to shut up
14.08.2014 в 09:58
Пишет  Chrissy69:




URL записи

@темы: Marvel

URL
среда, 13 августа 2014
13:06

Never miss a good chance to shut up


@темы: Marvel

URL
12:22

Never miss a good chance to shut up








@темы: видео

URL
вторник, 12 августа 2014
22:00

Never miss a good chance to shut up
Наконец-то досмотрела Once Upon a Time.
Во-первых, главная вражина в 4 сезоне очевидно станет Эльза из Frozen... А-чу-меть, кто еще остался в мире Диснея не покрытый этим сериалом?!?? Прямо-таки парад косплея,а не сериал.
Во-вторых, бедная Реджина.. бедная, бедная Реджина, эта семейка Белоснежки походу просто была создана, чтобы лишить несчастную Реджину каждой крупицы счастья. Вот такие они герои, "я же герой, я плохого не сделаю" и с праведным видом ломают человеку последние осколки сердца.
Прикольный сериал...

@темы: Once Upon a Time

URL
понедельник, 11 августа 2014
22:15

СПН НЕТ! чтоты делаешь!?!

Never miss a good chance to shut up

@темы: SPN

URL
10:12

Never miss a good chance to shut up


@темы: Marvel

URL
воскресенье, 10 августа 2014
18:13

Never miss a good chance to shut up

@темы: фото

URL